नई दिल्ली (PM Modi Ukraine Visit). पीएम मोदी फिल्हाल यूक्रेन की राजधानी कीव में हैं. यहां तक पहुंचने के लिए उन्होंने पोलैंड से करीब 10 घंटे तक ट्रेन का सफर किया था. रूस संग जंग के बीच यूक्रेन के राष्ट्रपति वलोडिमिर जेलेंस्की ने उन्हें गले लगा लिया. पीएम मोदी और राष्ट्रपति जेलेंस्की की मुलाकात के कई वीडियो वायरल हो रहे हैं. सोशल मीडिया पर वायरल हो रहे वीडियो में इन दोनों के साथ एक महिला भी नजर आ रही है.
लोगों के मन में इस महिला को लेकर कई सवाल हैं. बता दें कि भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और यूक्रेन के राष्ट्रपति वलोडिमिर जेलेंस्की के साथ नजर आई महिला को उन दोनों की मदद के लिए अपॉइंट किया गया था. पीएम मोदी अपने ज्यादातर भाषण हिंदी भाषा में देते हैं. कई कार्यक्रमों में वह अंग्रेजी बोलते हुए भी नजर आए हैं, लेकिन एक्सेंट का फर्क साफ समझ में आ जाता है. इसीलिए विदेशी कार्यक्रमों में पीएम मोदी व अन्य विदेशी मेहमानों को इंटरप्रेटर की सुविधा उपलब्ध करवाई जाती है.
विदेशी दौरे पर भारत के प्रधानमंत्री के लिए कौन अनुवाद करता है?
दुभाषिया (इंटरप्रेटर) बोली जाने वाली भाषा का मौखिक रूप से अनुवाद करता है. वहीं, अनुवादक (ट्रांसलेटर) लिखित तौर पर अनुवाद करते हैं. इस संदर्भ में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और यूक्रेन के राष्ट्रपति वलोडिमिर जेलेंस्की के बीच मौखिक संवाद हो रहा है. इसीलिए उनके साथ जो महिला मौजूद हैं, उन्हें इंटरप्रेटर ही कहा जाएगा. उनका काम है, दोनों देशों के मंत्रियों के बीच संवाद को बेहतर बनाना. इससे दोनों ही बिना किसी परेशानी के एक-दूसरे की बात का सही अर्थ समझ सकते हैं.
इंटरप्रेटर के तौर पर किसकी नियुक्ति होती है?
प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की विदेश यात्राओं के दौरान भाषा अनुवाद के लिए कई लोगों की मदद ली जाती है, जिनमें से कुछ प्रमुख हैं:
1. विदेश मंत्रालय के अनुवादक: विदेश मंत्रालय के अनुवादक प्रधानमंत्री की विदेश यात्राओं के दौरान भाषा अनुवाद की विशेष जिम्मेदारी निभाते हैं.
2. इंडियन डिप्लोमैटिक सेवा (आईडीएस) अधिकारी: आईडीएस अधिकारी प्रधानमंत्री की विदेश यात्राओं के दौरान भाषा अनुवाद और डिप्लोमैसी से जुड़े अन्य कामों में मदद करते हैं.
3. विदेशी दूतावास के अनुवादक: विदेशी दूतावास के अनुवादक भी प्रधानमंत्री की विदेश यात्राओं के दौरान भाषा अनुवाद में मदद करते हैं.
4. विशेष अनुवादक: कुछ मामलों में, प्रधानमंत्री की विदेश यात्राओं के दौरान विशेष अनुवादकों की मदद ली जा सकती है, जो विशिष्ट भाषाओं में विशेषज्ञता रखते हैं.
5. ट्रांसलेशन एजेंसियों के अनुवादक: कभी-कभी प्रधानमंत्री की विदेश यात्राओं के दौरान ट्रांसलेशन एजेंसियों के अनुवादकों की मदद ली जा सकती है, जो विशिष्ट भाषाओं में विशेषज्ञता रखते हैं.
Tags: PM Modi, Pm narendra modi, Ukraine News
FIRST PUBLISHED : August 23, 2024, 15:47 IST
